PLEASE READ OUR TERMS AND CONDITIONS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE.
在使用本網站之前，請仔細閱讀我們的使用條款和條件。
Welcome to our website.
If you continue to browse and use this website you are agreeing to comply with and be bound by the following terms and conditions of use, which together with our privacy policy and website disclaimer, govern Pippa Swap’s relationship with you in relation to your use of this website.
歡迎您造訪我們的網站。如果您繼續瀏覽和使用本網站，即表示您同意遵守以下使用條款和條件並受其約束，這些條款和條件與我們的隱私權政策和網站免責聲明一起管轄Pippa Swap與您之間的關係您對本網站的使用。
By using this website, you signify your acceptance of these terms and conditions of use. For the
purposes of these terms and conditions, “Us”, “Our” and “We” refers to Pippa Swap and “You” and “Your” refers to you, the client, visitor, website user or person using our website.
使用本網站即表示您接受這些使用條款和條件。就本條款和條件而言，「我們」、「我們的」和「我們」是指 Pippa Swap，「您」和「您的」是指您、客戶、訪客、網站使用者或使用我們網站的人。
The terms and conditions
for our toy services and other transactions placed on or through our Website or otherwise in connection with our Services are as set forth in our Rental Policies (“Rental Policies”).
我們的訂閱政策（「租用條款細則」）中規定了我們的租用服務以及在我們的網站上或透過我們的網站進行的其他交易或與我們的服務相關的其他交易的條款和條件。
This is our rental policy. If you use to our services you agree to the terms and conditions in this policy.
這是我們的租用政策。如果您使用我們的服務，即表示您同意本政策中的條款和條件。
Payment Methods and Terms 付款方式和條款
Payment is due immediately upon incurring fees. Provide a valid payment method. Ensure it’s current and sufficient to avoid disruptions. We are not responsible for credit card or bank fees unrelated to our service.
產生費用後應立即付款。提供有效的付款方式。確保它是最新的且足以避免中斷。我們不承擔與我們的服務無關的信用卡或銀行費用。
Promotions and Discounts 促銷和折扣
Occasionally, promotions apply, but eligibility is at our discretion.
有時，會有促銷活動，但資格由我們自行決定。
Changes to Rental Fees 租用費用的變更
Fees, toy availability, and packages can change and we will endeavour to provide notice as soon as feasible. You can cancel if you disagree with changes.
費用、玩具供應情況和包裝可能會發生變化，我們將盡力盡快發出通知。如果您不同意更改，可以取消。
Administrative Fee 行政費用
In the event of a missed delivery, return, or swap appointment, a HK$100 per day administrative fee will be charged.
如果錯過了送貨、歸還或交換的預約時間，將收取每天港幣$100元的行政費用
Toy Age Recommendations 選擇合適年齡的玩具
When rent to our toys, it is important to carefully choose the age range that is suitable for your child to ensure you receive a toy that aligns with their developmental stage. This will help prevent any potential safety hazards or frustration caused by toys that are too advanced or too simplistic. When selecting toys, it is also beneficial to consider your child's interests and developmental needs, as this will help stimulate their creativity and learning.
租用我們的玩具系列時，請務必仔細選擇適合您孩子的年齡範圍，以確保您收到適合他們發育階段的玩具。這將有助於防止因過於先進或過於簡單的玩具而造成任何潛在的安全隱患或挫折感。選擇玩具時，考慮孩子的興趣和發展需求也是有益的，因為這將有助於激發他們的創造力和學習能力。
Purchasing Toys 購買玩具
You can buy your child’s favourite toys at a discount during the exchange process. Email us so we can help.
您可以以折扣價購買孩子喜歡的玩具。給我們發電子郵件，以便我們提供協助。
Lost or Damaged Toys 遺失或損壞的玩具
Lost or Toys with significant damage are deemed toys that cannot be sent to another family. Significant damage, which may be caused by dog marks or several missing parts, for example, will incur replacement charges at a discount cost.
遺失或嚴重損壞的玩具被視為不能寄給其他家庭的玩具。例如，可能由狗痕或多個零件缺失造成的嚴重損壞將產生折扣更換費用。
Return Packaging 回程包裝
Keep the box the toys were shipped to encourage reuse and a lower carbon footprint.
保留玩具運送時的盒子，以鼓勵重複使用和降低碳足跡。
Damaged or Missing Parts 零件損壞或缺失
If you receive a toy with damage or missing parts, email us to report the issue, and we’ll send you a replacement and instructions on your next steps.
如果您收到的玩具有損壞或零件缺失，請發送電子郵件給我們報告問題，我們將向您發送替換品以及後續步驟的說明。
Expired or Declined Payment 付款過期或被拒絕
We’ll notify you by email, and unless otherwise agreed, your rental will end after the current period.
我們將透過電子郵件通知您，除非另有約定，您的租用將在當前期限之後結束。
Amendment of Terms 條款修改
We reserve the right to change, modify, add or remove portions of these terms at any time. Please check these terms regularly prior to using our website to ensure you are aware of any changes. We will endeavour to highlight any significant or substantive changes to you where possible. If you choose to use our website then we will regard that use as conclusive evidence of your agreement and acceptance that these terms govern your and Pippa Swap’s rights and obligations to each other.
我們保留隨時更改、修改、新增或刪除這些條款的部分內容的權利。請在使用我們的網站之前定期查看這些條款，以確保您了解任何變更。我們將盡可能向您強調任何重大或實質的變化。如果您選擇使用我們的網站，那麼我們將把該使用視為您同意並接受這些條款管轄您和 Pippa Swap 彼此之間的權利和義務的確鑿證據。
Limitation of Liability 責任限制
It is an essential precondition to you using our website that you agree and accept that Pippa Swap is not legally responsible for any loss or damage you might suffer related to your use of the website, whether from errors or from omissions in our documents or information, any goods or services we may offer or from any other use of the website. This includes your use or reliance on any third party content, links, comments or advertisements. Your use of, or reliance on, any information or materials on this website is entirely at your own risk, for which we shall not be liable.
您使用我們網站的一個重要先決條件是，您同意並接受 Pippa Swap對您可能因使用本網站而遭受的任何損失或損害不承擔法律責任，無論是由於我們的文件或資訊中的錯誤或遺漏、任何我們可能提供的商品或服務或來自網站的任何其他使用。這包括您使用或依賴任何第三方內容、連結、評論或廣告。您使用或依賴本網站上的任何資訊或資料的風險完全由您自行承擔，我們對此不承擔任何責任。
It shall be your own responsibility to ensure that any products, services or information available through this website meet your specific, personal requirements. You acknowledge that such information and materials may contain inaccuracies or errors and we expressly exclude liability for any such inaccuracies or errors to the fullest extent permitted by law.
您有責任確保透過本網站提供的任何產品、服務或資訊符合您的特定個人要求。您承認此類資訊和資料可能包含不準確或錯誤，並且我們在法律允許的最大範圍內明確排除對任何此類不準確或錯誤的責任。
Disclaimer 免責聲明
To the fullest extent permitted by law, Pippa Swap absolutely disclaims all warranties, expressed or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for any particular purpose. Pippa Swap gives no warranty that the documents, goods or services will be free of errors, or that defects will be corrected, or that our website or its server is free of viruses or any other harmful components.
在法律允許的最大範圍內，Pippa Swap 絕對否認所有明示或暗示的保證，包括但不限於適銷性和任何特定用途適用性的暗示保證。 Pippa Swap 不保證文件、商品或服務不會出現錯誤，也不保證缺陷會被修正，也不保證我們的網站或其伺服器不存在病毒或任何其他有害元件。
Whilst we, at all times endeavour to have the most accurate, reliable and up-to-date information on our website, we do not warrant or make any representations regarding the use or the result of the use of any document, product, service, link or information in its website or as to their correctness, suitability, accuracy, reliability, or otherwise.
雖然我們始終努力在我們的網站上提供最準確、可靠和最新的信息，但我們不保證或就任何文件、產品、服務的使用或使用結果做出任何陳述，其網站中的鏈接或信息或其正確性、適用性、準確性、可靠性或其他方面。
It is your sole responsibility and not the responsibility of Pippa Swap to bear any and all costs of servicing, repairs, or correction. The applicable law in your state or territory may not permit these exclusions, particularly the exclusions of some implied warranties. Some of the above may not apply to you but you must ensure you are aware of any risk you may be taking by using this website or any products or services that may be offered through it. It is your responsibility to do so.
承擔任何及所有服務、修復或糾正費用是您的全部責任，Pippa Swap沒有責任。您所在州或地區的適用法律可能不允許這些排除，特別是某些默示保證的排除。上述某些內容可能不適用於您，但您必須確保您了解使用本網站或透過本網站提供的任何產品或服務可能承擔的任何風險。您有責任這樣做。
When using our toys, please ensure that children play with them under parental supervision to ensure their safety and well-being.
使用我們的玩具時，請確保兒童在父母的監督下玩耍，以確保他們的安全和健康。
Your Privacy 您的隱私
At Pippa Swap, we are
committed to protecting your privacy. We use the information we collect about you to maximise the services that we provide to you. We respect the privacy and
confidentiality of the information provided by you and adhere to the Hong Kong Privacy Principles. Please read our separate Privacy Policy carefully.
在 Pippa Swap，我們致力於保護您的隱私。我們使用收集到的有關您的資訊來最大限度地為您提供服務。我們尊重您所提供資訊的隱私和保密，並遵守香港隱私原則。請仔細閱讀我們單獨的隱私權政策。
You may change your details at any time by advising us in writing via email. All information we receive from our customers is protected by our secure servers. Pippa Swap’s secure server software encrypts all customer information before it is sent to us. Furthermore, all customer data collected is secured against unauthorised use or access. Credit card information is not stored by us on our servers.
您可以隨時透過電子郵件以書面通知我們更改您的詳細資訊。我們從客戶收到的所有資訊都受到我們的安全伺服器的保護。 Pippa Swap的安全伺服器軟體會在將所有客戶資訊傳送給我們之前加密。此外，收集的所有客戶資料均受到保護，防止未經授權的使用或存取。我們不會將信用卡資訊儲存在我們的伺服器上。
Jurisdiction 管轄權
This agreement and this website are subject to the laws of Hong Kong. If there is a dispute between you and Pippa Swap that results in litigation then you must submit to the jurisdiction of the courts of Hong Kong.
本協議及本網站均受香港法律管轄。如果您與 Pippa Swap 之間存在爭議並導致訴訟，則您必須服從香港法院的管轄。
